Lecture on Cultural Mobility of Characters : The Case of Shakespeare's Shylock - International W